Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
22 AUG 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��37�b  �e�L�T�X�̍U�h

Episode 37: "Battle in Texas"

����F�\�������̍U���킪�I������B
Narration: Solomon conquest is now over.
����F�h�Y�������P���̉F���U���R�́A������A��ł������B
Narration: Zeon space force under control of Lieutenant General Dozzle were virtually all annihilated.
����F�W�I�������ɂƂ��Ă͗\�z���ɂ��Ȃ������s�k�ł������B
Narration: It was a lost battle which Duchy of Zeon could never imagine of.
�M�����F�I
����F�f�M���E�U�r�����́A�h�Y���ɂ��Ă����Ƃ��Ȃ��Ƃł����A�ƃM�����ɓ������Ƃ���
Narration: King Degin Zabi answered to his son Giren, that it was quite natural for Dozzle to be.
����F�M�����͂��̌����ɓ{������ڂ����A���琯�̂��Ƃ������ԍ����B�̑O�ŋ��񂾁B
Narration: Giren felt anger to that answer, but, he exclaimed the following command to galaxy of high officials arraying before him.
����F�A�E�o�I�A�E�N�[���ŏI�h�q���Ƃ��ĘA�M�𓢂�
Narration: He commanded that Zeon will set A Bao A Que as its last defense line and Zeon will smash Federation there.
�^�C�g���F�e�L�T�X�̍U�h
Tittle: Battle in Texas
�}�[�J�[�F���퓬���C�����A�ُ�Ȃ�
Marker: The second battle line, all clear!
�}�[�J�[�F�G�͂Ȃ�
Marker: No enemy ships,
�}�[�J�[�F�@���Ȃ��ƁA�A�A
Marker: And no torpedoes observed.
�}�[�J�[�F���\�Ȃ��Ƃł���
Marker: Which is quite good.
�}�[�J�[�F���ƂR�O���Ō��ł������
Marker: My changeover is coming in 30 minutes so.
�t���E�F�A���������܂���
Flau: Amuro has come.
�T���}���F�����v���Ƃ��Ă���
Sanmaro: Would you take his blood pressure.
�t���E�F�͂�
Flau: Yes
�T���}���F�I�X�J�A�}�[�J�[�A�A�����A�݂�Ȃ悭���ȁB���[
Sanmaro: Oscar, Marker, and Amuro, they're so tough.
�A�����F�t���E�{�E���A�����Ȏ���炳��đ�ς���
Amuro: Flaubow, you must be so busy by asked to do so many things.
�t���E�F�A�����ɂ���ׂ���y�Ȃ��̂�
Flau: It's much easier than your jobs, Amuro.
�A�����F�����炾�����H
Amuro: Actually, since when was that?
�t���E:�����H
Flau: Since what?
�A�����F�l��A�b���Ȃ��Ȃ��āA�A�A
Amuro: Since when we stop talking to each other...
�t���E�F�����ˁA���䖲�������������
Flau: Well, we were so busy coping with our jobs, so.
�A�����F����
Amuro: Yeah.
�t���E�F�R���s���[�^�[�̓��f�ُ͈�Ȃ���
Flau: Computer diagnosis shows you have no disorders.
�t���E�F�A�������Ă��킢���炢�A�����܂����Ȃ����̂�
Flau: You become awfully sturdy, Amuro.
�A�����F���H
Amuro: Huh?
�t���E�F�������Ȃ񂩂ɂ͓͂��Ȃ��Ȃ���������̂�
Flau: You must have gone to the world where I can never reach.
�t���E�F�ł������̂�A�㒎�̃A�����Ȃ�Ă݂������Ȃ����A
Flau: But, that is fine. I don't want to see weak Amuro anyway.
�t���E�F�݂�Ȃ������đ�l�ɂȂ��Ă���ł���H
Flau: I guess everybody grows up like you do, isn't it?
�A�����F���߂�B�t���E�{�E
Amuro: I'm sorry, Flaubow, I don't mean to...
�A�����F�����l�A�A�A
�t���E�F�����񂾂��Ă�
Flau: It's okay, Amuro.
�t���E�F�ł��A�T�C�h�U�ŉ����������́H
Flau: But, is there anything happenned in Side6?
�t���E�F�A�����A�ς�����݂���
Flau: You seems to have changed.
�A�����F���A���������H�ʂɁA�A�A
Amuro: Do you think so? It's nothing...
�A�����F�����b����l�ɂȂ�����b����
Amuro: I'll tell you when I can talk about it.
�A�����F���A�����Ȏ�����������
Amuro: I had many things there.
�t���E�F�����A�A�A
Flau: Do you.
�T���}���F�ǂ��H
Sanmaro: How is it?
�t���E�F���A�ُ󂠂�܂���
Flau: Oh, it's all okay.
�A�����F�n���g�̋�͂ǂ��ł����H
Amuro: How's Hayato's condition?
�T���}���F��������A�^��������Ă�����������
Sanmaro: He's in good progress. That must be owing to the sport he's been doing.
�}�[�J�[�F�܂������ȁA�e�L�T�X�̈Ïʋ�悾
Marker: Christ, it's Texas's deadlock territory.
�u���C�g�F�����N�����邩�H
Bright: Do I should wake all crews up?
�}�[�J�[�F���A�������Ă����܂���
Marker: Sorry, if I wake you.
�u���C�g�F����
Bright: Never mind.
�}�[�J�[�F��O�퓬���C���A�X���X���ɂ���̂̓`�x�ł����e�L�T�X�]�[���ɂ�����悤�ł���
Marker: The one locating close to the third line is Chibe. But, they seems to have some in Texas zone also.
����F�\���������ʂ��������G�͂̑|�����ɂ��z���C�g�x�[�X�̓e�L�T�X�]�[���ɓ������B
Narration: Whitebase, which is on a mission to wipe up enemy ships esneaked out from Solomon, have entered Texas zone.
����F�Ïʋ��ł���
Narration: It is a deadlock territory.
����F���W���[�Ɩq�{�Ɛ��ɍ��ꂽ���̃R���j�[�̓e�L�T�X�Ɩ��Â���ꂽ
Narration: This colony is built for leisure and stock raising purposes and is named Texas.
����F�R���I�ɂ͉��̈Ӗ��������ʂ��߂ɁA�Ƃ�c����Ă���
Narration: It virtually has no importance for military purposes. So, it is left alone.
����F������͂ޗl�Ɋ�ƃR���j�[�̎c�[��������
Narration: The remains of wrecked colony and rocks are floating around it.
�V���A�F�܂��e�L�T�X�ɂ͒����Ă����̂��A�G�����X�ƃr�b�g�́H
Char: Haven't we reached Texas yet?
Char: How's Hermes and Bits?
�}���K���F�������x��Ă���悤�ł�
Marigan: Their maintenances are delaying, sir.
�V���A�F�܂������B���̃Q���O�O���͂��Ă��邾���ł���
Char: That's still okay, as long as my Gelgorg has arrived.
�V���A�F�e�L�T�X�ɂ͐l������̂��H
Char: Are there any men living on Texas?
�}���K���F�����B�̂̏]�ƈ��ƃR���j�[�̊Ǘ��Ȃ̖�l���킸������l�ł���
Marigan: I'm not sure about it, sir. But, they seems to have very few ex employees and public servants working in colony management ministry, sir.
�V���A�F���l�R���j�[�݂����Ȃ��̂��H
Char: So, it is just like an uninhaited island, is it?
�}���K���F�͂�
Marigan: Yes, sir.
�V���A�F������́A�莝���̕��킪�Ȃ��̂��B
Char: We have no weapons in stock.
�V���A�F�z�ɂ�点��A�U���W�o���̓e�L�T�X�ɓ��`����
Char: Let him take care of it. Zanzibar will dock into Texas port.
�}�[�J�[�F�`�x�������܂��B
Marker: Chibe has started moving.
�}�[�J�[�F���������炵���ł�
Marker: It seems we're found.
�u���C�g�F��[���A�����N�����I
Bright: All right, I woke all up!
�u���C�g�F�G�ڋ߁I�G�ڋ߁I�S����O�퓬�z�u
Bright: Enemy is approaching, Enemy is approaching!
Bright: All crews, take tertiary battle station!
�Z�C���F�n�[�A���E���̂��Ƃ̂����A�����C�������̂�
Sarah: Phew, this happens just when I'm having a good bath after survival.
�u���C�g�F�\����������E�o�����G�Ǝv����
Bright: It seems to be the enemy sneaked out from Solomon.
�u���C�g�F���퓬�G���A�ɓ�������K���L���m�������i����B
Bright: When it get into the second combat area, we'll launch Guncannon.
�u���C�g�F�e���A�\�������̂��ƂƂ͂����A�C���ʂ��Ȃ�
Bright: All crews, we're just after Solomon, but, do not put off your guard.
�u���C�g�F�~���C�A�����̂��H
Bright: Mirai, you feel all right?
�~���C�F�S�z�����Ă��߂�Ȃ����B���������Ĕ�ꂽ����
Mirai: Sorry about making you worry. Now, I want work a little and be worn out.
�u���C�g�F�����͂���ȁA���ł悩�����畷�������炢�͂����Ă���
Bright: Don't overstrain yourself too much. If you don't mind, let me be your help.
�~���C�F�t�[�A���肪�Ƃ��B�������A���������Ă�����
Mirai: Phew, thanks. I'm thankful if you say that.
�}�N�x�F�t�t�t�A�\��ʂ肾�ȁB�ؔn���L���b�`�ł������H
MaKube: Hahaha, just as I planned. Have we detected Rocking horse?
�}�N�x�F�E���K���A���̃M�����̐����͂ǂ����ȁH
MaKube: Uragan, am I ready to use my Gyan?
�E���K���F�͂��A���ł�
Uragan: Yes, anytime, sir.
�}�N�x�F�悤���A�G���A�Q�܂Ői��ŁA���b�N�h�����i�I
MaKube: All right. We will go up to Area 2, then launch the Rick doms!
�}�N�x�F�����M�����ŏo������
MaKube: I'll use Gyan to sally out with them.
�E���K���F�������A�}�N�x�卲���炨�o�ɂȂ邱�Ƃ͂Ȃ��ƁA�A�A
Uragan: But, sir. I believe it is not quite necessary for you to go out on your accord...
�}�N�x�F����̂���
MaKube: It is necessary.
�E���K���F�́H
Uragan: Sir?
�}�N�x�F�M�����́A�킽���p�ɊJ�����Ă������������r���X�[�c���B
MaKube: Gyan is a mobilesuit developped espescially for myself.
�}�N�x�F�L�V���A�����֒j�Ƃ��Ă̖ʎq������
MaKube: I must show my pride as a man to Major General Kishiria.
�}�N�x�F����ɁA�V���A�ɂ͗�̃��r���X�[�c���͂��Ă��Ȃ��Ƃ����b��
MaKube: Moreover, I heard Char is still waiting for his new mobilesuit to arrive.
�}�N�x�F����̑O�Ŗؔn�ƃK���_�������Ƃ߂Ă݂����
MaKube: I'll squelch him by defeating Gundam and Rocking horse before his eyes.
�A�����F�Z�C������A�`�x�����퓬�G���A�ɃL���b�`�ł���͂��ł�
Amuro: Sarah, I think you can find Chibe in the second combat area.
�A�����F�C�����Ă�������
Amuro: Please be careful for it.
�Z�C���F�����I
Sarah: Roger!
�E���K���F�|�C���g�R�A�`�`�ɖؔn�L���b�`�I
Uragan: Rocking horse is detected at point 3-A-A!
�E���K���F�e���A�퓬�z�u�ɂ��B
Uragan: All crews, get to your positions!
�E���K���F���b�N�h���͓G�A�퓬�����@�ɑ΂��Đ搧�U����������
Uragan: Rick Doms are going to carry out preemptive attack on enemy bombers.
�}�N�x�F�K���_�������ꂽ��e�L�T�X�ւ���������
MaKube: When Gundam has appeared, decoy it into Texas.
�}�N�x�F���̃M�����ɂ͂��̕������₷��
MaKube: That will make easier for Gyan to defeat it.
�n�E�F�́A�S���Ă���܂�
Hau: Everything is ready, sir.
�}�N�x�F�悵�A�����I
MaKube: All right, go!
�A�����F�����ȁB�Z�C������A�`�x�ł��B
Amuro:Here they come. Sarah, it's Chibe.
�A�����F���낻�댩���܂���
Amuro: It's going to appear soon.
�Z�C���F�����I
Sarah: Roger!
�u���C�g�F�}�[�J�[�A�ǂ��Ȃ񂾁A�G�̓����́H
Bright: Marker, how's enemy's movement?
�}�[�J�[�F�܂��܂��₪�����āA�A�A
Marker: The rocks are increasing numbers...
�u���C�g�F���ʁA�ő�]�����I
Bright: Front monitor, magnify it to the maximum!
�u���C�g�F�f�A�[�}�[���˂���Ă���̂��H
Bright: Is it aiming at G armor?
�}�N�x�F�E���K���A�ؔn�̑����Ƃ߂�̂͂܂�������
MaKube: Uragan, I'll ask you to take care of Rocking horse.
�}�N�x�F����͈�ǂ������f�͂���Ȃ�B
MaKube: The ship is alone, but never forget to be cautious agaist them.
�E���K���F�����ł���܂��B�o���Ȃ����Ă�������
Uragan: Roger, sir. Please go out first, sir.
�}�N�x�F���ʂ���B�e�L�T�X�߂���
MaKube: I want you to do it as we planned.
�}�N�x�F���͎d�|�������
MaKube: I'll set traps near Texas.
�}�N�x�F�K���_����|���Γ�K�����i���̂��Ƃ������Ƃ�Y����
MaKube: Don't forget about that you'll be specially promoted two ranks when you defeat Gundam.
�Z�C���F�����A�A�����I
Sarah: It's coming, Amuro!
�Z�C���F�����āA�A�����H
Sarah: You see it, Amuro?
�Z�C���F���r���X�[�c�A�S�C�T�@������H
Sarah: It was 4 or 5 mobilesuits, was it?
�A�����F�~�m�t�X�L�[���q�Ɗ�̂������ŁA���ʂ��܂����
Amuro: We can't judge it because of rocks and minovsky particles around.
�Z�C���F��������
Sarah: I see it now.
�Z�C���F�A�����A�_���āH
Sarah: Amuro, can you aim it?
�A�����F����Ă݂܂��A�A�A
Amuro: I'll give it a try...
�A�����F�{���g�A�E�g�}���܂�
Amuro: We'll hurry the bolt out.
�Z�C���F�����I
Sarah: Roger!
�A�����F�����
Amuro: It's coming
�A�����F����[
Amuro: Wah
�A�����F�ǂ����H
Amuro: Where is it?
�Z�C���F�h���I
Sarah: Dom!
�}�[�J�[�F�K���_���A�f�t�@�C�^�[�A�e�L�T�X�֗�����Ă���悤�ł�
Marker: Gundam, G fighter seems to be drifting into Texas.
�u���C�g�F�J�C�A���i�X�^���o�C�I
Bright: Kai, be on standby for the launch!
�u���C�g�F�e���A���퓬�z�u
Bright: All crews, get to the primary battle station!
�n���g�F�T���}���R���A�܂��킢���n�܂��Ă�ł����H
Hayato: Sergeant Sanmaro, has the battle began?
�T���}���F�n���g�͑̂𒼂����Ƃ������l����񂾁B
Sanmaro: Hayato, you should only care for getting yourself better.
�T���}���F������C������
Sanmaro: That's a part of your duty.
�n���g�F����͂킩��܂����A�l�̃L�Y�͎v�����قǂЂǂ��Ȃ���ł���I
Hayato: I can understand that but, my wound is not so bad as I thought.
�T���}���F���ƈ���A��������炨������񂾂���A���́A���炦���
Sanmaro: You can get up within a day or two. So, you should be patient now.
�n���g�F�i�D�悭���������ł���
Hayato: I can't make myself look smart all the time, can't I.
�T���}���F�a�l�̊i�D���Ă����̂����Ă���̂�
Sanmaro: There's all ways the smart way to be a patient.
�T���}���F��Ԃ�����������Ȃ�
Sanmaro: You got to cooperate with us.
�V���A�F�~���[�̒��߂̂�����A�R���j�[�͂Ђǂ����̂��ȁB
Char: It's miserable to see a Colony without its mirror control working.
�V���A�F�J���J����
Char: It's all dried up.
�V���A�F�t���i�K���A�ǂ����H
Char: Flanagan, how is it?
�t���i�K���F�����ł��B�����A�̓e�X�g�^�[�Q�b�g���V�O�p�[�Z���g�̊m���ł��Ă܂���
Flanagan: The progress is satisfactory, sir. Lalah succeeded in hitting the test target at 70 percents.
�V���A�F�U���W�o���ɖ߂邩�A�A�A
Char: It seems I should go back to Zanzibar.
����F�q�{�ƃ��W���[�̂��߂̂��̃e�L�T�X���A�푈�̗]�g�Ń~���[�������Ȃ��Ȃ�A8�������܂�[���̂܂܂ł���
Narration: Texas was built for leisure and cattle raising purposes, however, its mirror has stopped its moving according to the side effects of the war, and it is remaining in the state of dusk for over 8 months.
����F���̂��߁A�������������ݐl�����܂Ȃ�
Narration: For that reason, desertization is keeping its progress and is uninhabited.
�����A�F��������H�����
Lalah: I don't know, but something is coming...
�V���A�F����H�������H
Char: Coming? What's coming?
�����A�F��������H�������炱��H
Lalah: I don't know what this can be. But, what is this?
�����A�F�����������
Lalah: I feel something is coming.
�V���A�F�t���i�K���A�����H
Char: Flanagan, what's going on?
�t���i�K���F�e�X�g�^�[�Q�b�g�ł͂���܂���B
Flanagan: Sir, I'm sure that is not our test target.
�t���i�K���F���܂ł���Ȕ]�g�̋��k�͎��������Ƃ͂���܂���
Flanagan: She has never showed such a violent brain wave tremble ever before, sir.
�����A�F���Ɠ����l������̂�����
Lalah: I wonder if there's person similar to me.
�V���A�F�����A�A���A���Ƃ������H
Char: Lalah, what did you say just now?
�����A�F���ӁB�卲�����̐S��G���������Ȃ�ł�
Lalah: Mph, it was a feeling just like Colonel has touched my heart.
�V���A�F�����H
Char: I did?
�V���A�F�����A�A��k�͂�߂ɂ��Ă���Ȃ����H
Char: Lalah, would you mind stop telling me the jokes?
�����A�F�͂�
Lalah: Yes, colonel.
�����A�F�Ȃ񂾂����̂��낤�A����
Lalah: But, I wonder what was that supposed to be...
�����A�F���̂��т��悤�Ȋ��o�́H
Lalah: What was that stinging sense?
�A�����F���ꂽ�p�C���b�g������
Amuro: They're experienced pilots.
�A�����F�������A�p�^�[���͓ǂ񂾂�
Amuro: But, I got their patterns now.
�}�[�J�[�F�K���_���Ƃf�t�@�C�^�[�̓e�L�T�X�G���A�ɓ���܂����B
Marker: Gundam and G fighter has entered Texas area.
�u���C�g�F�E���̊͑��̓����͂ǂ��Ȃ񂾁H
Bright: How is the movement of the fleet on the starboard?
�}�[�J�[�F�ω�����܂���B
Marker: They are remaining unchanged.
�}�[�J�[�F�������ړ����Ă���悤�ł�
Marker: It is keeping to move forward slowly.
�A�����F�Ō�̈�@
Amuro: The last one!
�A�����F�ȂɁH
Amuro: What?
�A�����F�����̂Ƃ���֗U�����ނ��߂̍�킾�����̂��H
Amuro: Was that all for drawing me right in front of this one?
�}�N�x�F���āA���Ă��炨�����H�K���_��
MaKube: Well, I need you to come here, Gundam.
�A�����F������
Amuro: This guy must be,
�A�����F�����������ƁA�v��
Amuro: So cunning!
�}�N�x�F�n�n�n�A�����
MaKube: Hahaha, It works!
�}�N�x�F�N�t�t�A�킢���܂Ƃ��ɂ�낤�Ƃ��邩�炱�������ڂɉ�̂���A�K���_��
MaKube: Hahaha, That's your fault trying to be honest in battle.
�}�N�x�F���H
MaKube: Ah?
�A�����F�e�L�T�X�ɓ�����̂��H
Amuro: Is it going to take refuge into Texas?
�V���A�F�����݂Ă���񂾁H
Char: What are you watching?
�����A�F�卲��
Lalah: I'm watching at you, Colonel.
�����A�F�����܂��񂩁H
Lalah: Would you mind that?
�V���A�F���܂���
Char: I don't mind.
�����A�F���ɃG�����X�𑀏c�ł���̂ł��傤���H
Lalah: Do you think I would be able to control Helmes?
�V���A�F���킢�̂��H
Char: Are you scared?
�����A�F�͂�
Lalah: Yes, sir.
�V���A�F����́A����邵���Ȃ���
Char: You should get use to it to overcome it.
�V���A�F�����������Ă��Ă�����
Char: I'll be with you all the time.
�V���A�F����������A�����A�͂����Ɏ��ȏ�̃p�C���b�g�ɂȂ��
Char: You will become sperior pilot than I do within no time.
�����A�F�����H
Lalah: Am I?
�����A�F�Ԃ��a���ȏ�ɁH
Lalah: Am I going to be a sperior pilot than Red blazing star?
�V���A�F������O��
Char: Of course, you are.
�V���A�F�����łȂ���΁A�݂Ȃ��������������A���t���i�K���@�ւɂ���������͂��Ȃ�
Char: Otherwise, I won't let Flanagan institute to keep an orphan like you, Lalah.
�V���A�F�T�C�h�U�ł͎₵���v�������Ă��܂Ȃ�������
Char: I apologize you for putting you alone in Side 6.
�}���K���F�卲�A�}�N�x�卲�����r���X�[�c�Ńe�L�T�X�ɐ������������ł�
Marigan: Colonel, we've received a report that Colonel MaKube has entered Texas with his mobilesuit, sir.
�V���A�F�}�N�x�����H���D����
Char: MaKube is using a mobilesuit, is he? How whimsical.
�V���A�F�}�N�x�ɂ���ȂƂ��낪�������Ƃ͂�
Char: I never thought MaKube would take such a behavior.
�}���K���F�������p�̃��r���X�[�c���J�������āA�œ|�ؔn�Ə��������������Ă���ꂽ�悤�ł�����B
Marigan: I heard he was developping a mobilesuit for himself, and often told about defeating Rocking horse, sir.
�}���K���F���M������̂ł��傤
Marigan: I believe he has a confidence in himself.
�V���A�F���ւ̂��Ă�����B
Char: His doing so is actually directed at me in round about way.
�V���A�F�����łȂ���΁A�ނ�����Ȍy���Ȃ��Ƃ�����킯���Ȃ�
Char: If he is not, he won't commit himself in such a careless act.
�V���A�F�������A�ق��Ă݂Ă���킯�ɂ��������
Char: But, I shouldn't stay quiet and just watch him.
�}���K���F�Q���O�O�̑����͏I����Ă��܂��B
Marigan: We've completed setting up Gelgorg's equipments, sir.
�}���K���F�v���g�^�C�v�ł��̂ŁA���S�Ƃ͂����܂��񂪁A�A�A
Marigan: But, as it is a prototype, we haven't done testing completely, sir.
�V���A�F�Ȃ�A�e�X�g�����˂āA�}�N�x�̗l�q���݂邩�H
Char: Then, I'll see how MaKube's doing together with doing its practical testing.
�Z�C���F�܂��I
Sarah: Not yet!
�Z�C���F����ƁA�A�A
Sarah: At last...
�Z�C���F�G�͂���A�A�A
Sarah: It's an enemy ship
�u���C�g�F�t���E�{�E�A�K���L���m���𔭐i������
Bright: Flaubow, launch Guncannon.
�t���E�F�͂�
Flau: All right.
�u���C�g�F�}�[�J�[�A�G�͂́H
Bright: Marker, how many ships are there?
�}�[�J�[�F�`�x�P�A���T�C�P
Marker: There's a single Chibe, and a single Musai.
�A�����F���[�ށA����
Amuro: H'mm. Drat!
�����A�F�Ȃɂ�����H
Lalah: What's this can be?
�V���A�F�����Ă���
Char: I got all.
�V���A�F�Q���O�O�̃f�[�^�͓��ɓ���Ă���
Char: I studied through all data about Gelgorg.
�}���K���F�m�[�}���X�[�c�𒅂Ă͂��������܂��񂩁H
Marigan: Would you please wear the normal suit, sir?
�V���A�F���̓��r���X�[�c�ɂ̂��Ă��K���A���Ă����`��
Char: I am making it my principle to come back all the time, when I get on to a mobilesuit.
�V���A�F���ɂ����Ȃ���S�ł�
Char: That principle is out of my sheer desire to survive.
�V���A�F������퓬�����́A�m�[�}���X�[�c�Ȃǂ́A���Ȃ��̂���
Char: Thereforre, I'm not wearing neither combatsuits, nor normal suits.
�V���A�F�グ�Ă���
Char: Bring me up.
�}���K���F�͂�
Marigan: Yes, sir.
�A�����F��H�Ⴄ��
Amuro: Huh? it's not the one.
�A�����F����[
Amuro: Wah
�A�����F����A���A����ȏ��^���e�Ł[�I
Amuro: Wah! He's using such a tiny bomblets!
�����A�F�卲�A�A�A
Lalah: Colonel...
�V���A�F�����A�A���S�ȏꏊ����悭���Ă�����
Char: Lalah, you better watch this from a safe place.
�V���A�F���r���X�[�c���m�̐킢�Ƃ������̂�
Char: Watch how mobilesuits fight.
�V���A�F���āA�}�N�x�̂�����݂��݂��Ă��炨�����H
Char: Now, I'll see how MaKube plays.
�~���C�F�R�C�Q�C�P�A�ǂ����I
Mirai: 3, 2, 1, now!
�E���K���F���A�o���������I
Uragan: Ugh, Balomel!
�E���K���F��������������ɂ����
Uragan: Use rocks as a shield as well!
�V���A�F���ꂩ�H
Char: Is that it?
�}�N�x�F���������̂��H
MaKube: The guy has a good hunch.
�}�N�x�F����Ƃ��A���́A�V�����^�C�v�̓z�Ȃ̂��H
MaKube: Or, is he supposed to be that "new type"?
�}�N�x�F�́H�����̃��r���X�[�c���H
MaKube: What? An ally?
�A�����F���Ȃ��[
Amuro: You do well!
�A�����F�Ԃ����r���X�[�c�H
Amuro: A red mobilesuit?
�A�����F�V���A�Ȃ̂��H
Amuro: Is he Char?
�}�N�x�F�V���A�I�Ђ����I
MaKube: Char! Get back!
�}�N�x�F���̋M�l�̔C���́A�K���_����|�����Ƃł͂Ȃ��͂���
MaKube: You're not supposed to be on a mission to defeat Gundam!
�V���A�F��������킵�Ă���̂��A�������킯�ɂ͂�����̂ł�
Char: I could hardly overlook my ally having a hard fight.
�}�N�x�F���Ȃ�̐킢�������邩�炱���A�K���_�����Ђ����񂾂̂�
MaKube: I have my own way to fight against it. That's why I brought Gundam here.
�V���A�F�C������
Char: Allright, I leave it to you.
�V���A�F�}�N�x�卲�A���邼
Char: Colonel, it's coming.
�A�����F��
Amuro: Ugh!
�}�N�x�F�ӁA���܂ł̃f�[�^�Ŋm���߂Ă���
MaKube: Huh, I've already confirmed your data in the past.
�}�N�x�F�V���A�Ƃ̏����荇���Ńr�[�����g���������̂���
MaKube: You have used your beam power on Char too much.
�J�C�F������
Kai: Bloody hell!
�J�C�F�����[
Kai: Ough!
�V���A�F�K���_�����Ђ����Ă����΂��肪�����Ǝv�������A
Char: I could be thankful if Gundam put him away, but...
�V���A�F�}�N�x�߁A�悭���
Char: MaKube is doing better than I thought.
�V���A�F�����A�A���Ă���ȁH
Char: Lalah. You must be watching this.
�����A�F�卲�͂Ȃ��A�����Ă����Ȃ��̂�����H
Lalah: I wonder why Colonel doesn't help him.
�����A�F�Ȃ��H
Lalah: Why isn't he?
�����A�F���A�����A���A���ꂾ��A����������̊���
Lalah: Ugh, oh, this is it. The feeling that comes to me before.
�A�����F�����A�����Ђ����[
Amuro: Put your sword back now!
�A�����F�����Ȃ��肵���g���Ȃ����O�́A�����p���[�������Ă���
Amuro: Without dirty tricks, you're way weaker than me on power.
�}�N�x�F�V���A�𓪂ɂ̂点�Ȃ����߂ɂ́A�K���_�����������˂΂Ȃ��̂���
MaKube: To stop Char being puffed up, it is a must to defeat Gundam!
�}�N�x�F�Ȃ�Ƃ��[
MaKube: Christ!
�}�N�x�F��I
MaKube: Wah!
�����A�F�����A����߂Ȃ����A�I������̂�I
Lalah: Stop it now. It's over!
�A�����F���A�ȂɁH
Amuro: Eh, what?
�}�N�x�F���A����[
MaKube: Wah
�}�N�x�F�E���K���A���̒ق��L�V���A�l�ɓ͂��Ă����B����́A
MaKube: Uragan, send that pot to Lady Kishiria.
�}�N�x�F�������̂��A�A�A
MaKube: That is an excellent work!
�V���A�F���ꌩ�����Ƃ��B�t���Đn�ɉ����ł���Ƃ�����
Char: There you are. A superficial polish won't work.
�����A�F��
Lalah: Ugh!
�����A�F�卲�I
Lalah: Colonel!
�A�����F�N���H
Amuro: Who?
�A�����F�N�����A�ڂ����݂Ă���A�A�A
Amuro: Someone is looking at me...
�A�����F�A�A����́A�V���A����Ȃ��A�A�A
Amuro: This is not not Char...
�����A�F���A����́A�A�A
Lalah: You are...
�����A�F�A�����H
Lalah: Amuro?
�A�����F�����H
Amuro: La..la?